-
1 rapporter
vt. v. tableau « Verbes de mouvement»1. (apporter de nouveau) сно́ва приноси́ть ◄-'сит►/принести́*, сно́ва привози́ть ◄-'зит►/привезти́* (par transport); относи́ть/отнести́, отвози́ть/ отвезти́ (en emportant);je te rapporterai des disques de Moscou — я привезу́ тебе́ пласти́нки из Москвы́; je vous rapporte sa réponse — передаю́ вам его́ отве́т; rapportcz-lui ces livres — отнеси́те ему́ э́ти кни́гиrapporte-nous encore du pain! — принеси́ нам ещё хле́ба!;
║ (rendre) возвраща́ть/возврати́ть, верну́ть;je vous rapporte votre brouette — возвраща́ю вам [ва́шу] та́чкуil m'a rapporté mes livres — он принёс <верну́л> мне мой кни́ги;
║ absolt.:ce chien rapporte bien — э́та соба́ка хорошо́ подаёт поно́ску
2. (procurer) дава́ть ◄даёт►/дать* <приноси́ть> дохо́д; быть* вы́годным;cette propriété ne lui rapporte rien — э́то име́ние ∫ ничего́ ему́ не прино́сит <не даёт ему́ ника́кого дохо́да>; rapporter gros. — приноси́ть <дава́ть> больши́е дохо́ды (↑барыши́)rapporter un bénéfice (des intérêts) — дава́ть (приноси́ть) при́быль (проце́нты);
3. (informer) сообща́ть/сообщи́ть; приводи́ть ◄-'дит-►, излага́ть/изложи́ть ◄-'ит►; пе́редавать/переда́ть*; докла́дывать/доложи́ть offic; доноси́ть/донести́ (souvent péj.);je vous rapporte les circonstances de l'accident — я вам излага́ю обстоя́тельства происше́ствия; rapporter un mot célèbre — приводи́ть ∫ знамени́тые сло́ва <изве́стное изрече́ние> кого́-л.; vos considérations seront rapportées au directeur — ва́ши соображе́ния бу́дут пе́реданы дире́кторуles journaux rapportent que... — газе́ты сообща́ют, что...;
║ absolt.:il ne faut pas rapporter — не ну́жно доноси́ть <нау́шничать>
║ ( parler):il rapporte sur le budget — он докла́дывает о бюдже́те
4. (à, rattacher) соотноси́ть/соотнести́ с (+), относи́ть/отнести́ к (+ D), своди́ть/свести́* (к (+ D);il rapporte tout à lui — он сво́дит всё к са́мому себе́rapporter un événement à une certaine époque — относи́ть како́е-л. собы́тие к определённой эпо́хе;
rapporter un arrêté (un décret) — отмени́ть постановле́ние (декре́т)
■ vpr.- se rapport
- rapporté
См. также в других словарях:
rapporter — [ rapɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; de re et apporter I ♦ 1 ♦ Porter de nouveau à qqn. « Emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse » (Maupassant). 2 ♦ Apporter (une chose qui avait été déplacée) à l endroit où elle… … Encyclopédie Universelle
Saint-Jean-de-la-Motte — 47° 44′ 38″ N 0° 03′ 23″ E / 47.743902, 0.056388 … Wikipédia en Français
Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) … Wikipédia en Français
Barère — Bertrand Barère de Vieuzac Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Barère de Vieuzac — Bertrand Barère de Vieuzac Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Bertrand Barere de Vieuzac — Bertrand Barère de Vieuzac Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Bertrand Barère De Vieuzac — Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Bertrand Barère de Vieuzac — Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Bertrand barère de vieuzac — Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Fichage en France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage (France) — Fichage en France Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi… … Wikipédia en Français